杂曲歌辞 杨柳枝 二

译文

在馆娃宫畔的响廊之前，（杨柳）依托吴王生长得一片翠绿。剑离开了国家也灭亡了亭台楼榭被毁坏，（杨柳）只能随着红树在秋蝉的聒噪中存在。

注释

馆娃宫

春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿，在今江苏苏州西南灵岩山上。

畔

旁边，附近。

响廊

亦作“响屧廊”，春秋时吴王宫中的廊名。

翠烟

这里形容杨柳的翠绿繁茂像烟雾一样。

劒

同‘剑’，武器名，jiàn。

台榭

泛指楼台等建筑物。台，高而平的建筑物；榭，建在高台上的敞屋。

噪

许多鸟或虫子乱叫，这里指秋蝉鸣叫。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情和今昔对比的手法。诗中描绘馆娃宫畔响廊前的杨柳，昔日依托吴王的盛景，如今国亡台毁后只能与秋蝉相伴，往昔与现今的景象形成鲜明的对照，增强了诗歌的表现力。在情感表达方面，充满了对历史兴衰的感慨，通过杨柳的变化表达出对吴王统治时期繁华不再的叹惋之情。在意境营造上，前两句营造出一种曾经的繁荣景象，有宫室，有翠绿的杨柳，而后两句则描绘出衰败的景象，红树、秋蝉，一片萧索，形成强烈的反差。主题思想上反映了对历史兴亡、世事无常的深刻思考。

速览

《杂曲歌辞 杨柳枝 二》是唐代诗人僧齐己的作品，主题为怀古、借景抒情、今昔对比、兴亡之感。馆娃宫畔响廊前，依托吴王养翠烟。 劒去国亡台榭毁，却随红树噪秋蝉。