杂曲歌辞 杨柳枝 三

译文

杨柳浓密低垂，恰似沉醉于陶潜的美酒之中；枝条柔软至极，就像被宋玉的悲风所伤。非常感谢将军在军营周围种植（杨柳），翠绿之中闲立着鲜红的战旗。

注释

秾

花木茂盛的样子，nóng

遶

同‘绕’，围绕，rào

卓

直立，zhuó

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了比喻的手法，将杨柳的浓密低垂比作沉醉于陶潜之酒，把杨柳的柔软比作被宋玉之风所伤，生动形象地写出了杨柳的形态和神韵，使杨柳的形象跃然纸上。在情感表达上，诗人对杨柳有着细腻的情感，通过对杨柳姿态的描写表达出一种微妙的怜惜之感。在意境营造方面，前两句营造出一种略带忧伤和沉醉的氛围，后两句则通过将军种杨柳以及杨柳与战旗的搭配，营造出一种刚柔相济、军营之中有别样风情的意境。主题思想上，通过描写杨柳与军营的关联，可能暗示着军营生活中的别样诗意或者对和平与战争的某种思考。

速览

《杂曲歌辞 杨柳枝 三》是唐代诗人僧齐己的作品，主题为状物、抒情、军营、比喻。秾低似中陶潜酒，软极如伤宋玉风。 多谢将军遶营种，翠中闲卓战旗红。