杂曲歌辞 杨柳枝 四

译文

高僧很珍惜能遮蔽江边寺庙的杨柳，在外漂泊的游子伤感于野桥边残败的杨柳。怎么比得上让杨柳成行地种在上林苑中，与碧桃红杏相对，随风摇曳。

注释

遮

遮蔽，掩盖。

残

残败，衰败。

争似

怎似，怎么比得上。

著行

成行，排列成行。

上苑

皇家园林。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前两句描写了高僧与游子对杨柳不同的态度，一边是珍惜，一边是感伤，形成鲜明对照；后两句又将野桥边的杨柳与上苑中的杨柳对比，上苑中的杨柳与碧桃红杏相伴，充满生机与美好。在情感表达方面，既包含了高僧对遮寺杨柳的珍视之情，游子的伤怀之感，又透露出对美好事物处于上苑那种优越环境中的向往。在意境营造上，前两句通过‘遮江寺’‘露野桥’勾勒出不同的画面，一静一残，后两句则描绘出上苑中碧桃红杏与杨柳摇曳的美好景象，充满生机。主题思想上反映出不同的人对同一事物因处境不同而产生不同的情感，同时也有对美好事物所处环境的一种思考。

速览

《杂曲歌辞 杨柳枝 四》是唐代诗人僧齐己的作品，主题为对比、伤怀、惜物、写景。高僧爱惜遮江寺，游子伤残露野桥。 争似著行垂上苑，碧桃红杏对摇摇。