杂曲歌辞 杨柳枝 一

译文

几首新写的词带着怨恨而成，柳丝牵扯着我让我心生悲伤之情。柔美的女子幸亏有稳当的腰肢，试着踩着吹奏的节奏发出歌唱的声音。

注释

柔娥

温柔美好的女子。娥，é，本义为女子容貌美好，这里指代女子。

腰支

同‘腰肢’，指腰部。

踏吹

犹踏歌。这里指踩着音乐的节奏。

赏析

从文学手法来看，首句‘数首新词带恨成’直抒胸臆，点明‘恨’这一情感基调，并且‘带恨成’赋予‘新词’以情感色彩，使无形的‘恨’有了寄托之处。‘柳丝牵我我伤情’运用拟人的手法，将柳丝拟人化，仿佛柳丝具有主动牵扯人的能力，同时柳丝在中国古典文化中常常与离别、哀伤相联系，此处借助柳丝进一步烘托出哀伤的情绪。后两句描写柔娥，通过描写柔娥的腰肢稳，以及试踏吹声作唱声的动作，以乐景衬哀情，表面上是在写柔娥歌舞的美好画面，实则更反衬出作者内心的‘恨’与‘伤情’。在意境上，前两句通过‘柳丝’营造出一种惆怅、哀怨的氛围，后两句柔娥歌舞的画面与前面的哀伤氛围形成鲜明对比，更显愁绪。主题思想上，表达了一种隐藏在看似平常的场景背后的哀怨、惆怅的情感。

速览

《杂曲歌辞 杨柳枝 一》是唐代诗人薛能的作品，主题为哀怨、抒情、以景衬情、惆怅。数首新词带恨成，柳丝牵我我伤情。 柔娥幸有腰支稳，试踏吹声作唱声。