杂曲歌辞 杨柳枝 三

译文

像陶潜那样做县令或许会被嫌迂腐，像将军那样扎营相伴就显得太粗疏。今天和你相聚能消除万千愁恨，这样几首富有风情格调的诗作应该是独一无二的。

注释

麤

同‘粗’，读音为‘cū’，本义是糙米，这里表示粗疏、不精细的意思。

迂

迂腐、拘泥。

陶令

指东晋诗人陶渊明，他曾做过彭泽县令，这里以陶令代指县令这一身份，是用典的手法。

风调

指诗歌的风格情调。

赏析

从文学手法上看，首句用‘陶令’这一典故，将做县令的某种状态与‘迂’联系起来，次句以‘将军’来作比，形成一种对比的效果，通过不同角色的不同特性来引出下文。在情感表达方面，‘此日与君除万恨’直接表达出与友人相聚能消除诸多愁恨的情感，这种情感直白而浓烈。在意境营造上，借助古人形象和一种率性的对比描述，勾勒出一种洒脱又略带感慨的氛围。主题思想围绕着与友人的相聚，在比较不同角色行为的基础上，强调当下与友人相聚能消愁的独特意义，而‘数篇风调更应无’也体现出对自己所作诗歌格调的一种自信。

速览

《杂曲歌辞 杨柳枝 三》是唐代诗人薛能的作品，主题为友情、用典、对比、抒情。县依陶令想嫌迂，营伴将军即大麤。 此日与君除万恨，数篇风调更应无。