杂曲歌辞 杨柳枝 七

译文

心情愉悦地梳好头簪上花朵登上高楼，因为挂到垂杨而站在那里发愁。（簪子）牵断了柳丝却还够不着，（簪子）在半空中悬挂着像玉搔头一样。

注释

簪

zān，用来绾住头发的一种首饰，这里作动词，插戴

朵

花朵，这里指女子插戴在头上的花饰

牵

牵拉，牵扯

绿丝

这里指垂柳的枝条，绿色的丝条

玉搔头

玉制的簪子，常为女子首饰，这里指挂在柳枝上的簪子

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。首句‘暖梳簪朵事登楼’描绘出一个女子精心梳妆后登楼的场景，‘暖’字不仅写出了环境氛围的舒适，也暗示女子的好心情，这是通过触觉来烘托氛围。‘事登楼’简单三字交代了行为目的。第二句‘因挂垂杨立地愁’笔锋一转，因为簪子挂到垂杨而发愁，形成鲜明的情绪对比。从情感表达来看，前句的轻松愉悦和后句的忧愁焦虑，使女子的情绪变化跃然纸上。在意境营造上，通过女子登楼这一行为以及垂杨这一常见的意象，构建出一个富有生活气息又略带惆怅的画面。主题思想围绕女子的生活小意外展开，以小见大反映出女子微妙的情绪变化。

速览

《杂曲歌辞 杨柳枝 七》是唐代诗人薛能的作品，主题为写人、闺怨、惆怅、细节描写。暖梳簪朵事登楼，因挂垂杨立地愁。 牵断绿丝攀不得，半空悬著玉搔头。