至滑州隔河望黎阳忆丁三宇

译文

隔着黄河看到桑柘树，黎阳川上草木茂盛。不断眺望，船行渐渐远去，孤独的山峰隐没在云烟之中。老朋友不能相见，黄河水依旧悠然流淌。幸亏（友人）有美好的政绩名声传得很远，不时能从行路之人那里听到。

注释

桑柘

桑树和柘树。柘，zhè，为落叶灌木或小乔木。

蔼蔼

茂盛的样子。

没

隐没，消失。mò。

政声

官吏的政治声誉。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过‘隔河见桑柘，蔼蔼黎阳川’的描写，直接勾勒出一幅隔河远望的画面，以景起兴。‘望望行渐远，孤峰没云烟’通过描写船行渐远，孤峰没于云烟之中的动态景象，在写景之中流露出淡淡的惆怅。在情感表达方面，‘故人不可见，河水复悠然’一句直接抒发了对故人的思念之情，故人不能相见的遗憾与河水悠然流淌的无情形成对比，更添愁绪。意境营造上，全诗营造出一种空旷、悠远而略带惆怅的意境，前几句的景色描写都为这种情感的抒发做了铺垫。主题思想上，在思念故人的同时，也通过‘赖有政声远，时闻行路传’表达出对故人政绩的肯定与欣慰。

速览

《至滑州隔河望黎阳忆丁三宇》是唐代诗人王维的作品，主题为思念故人、借景抒情、惆怅意境、写远游。隔河见桑柘，蔼蔼黎阳川。 望望行渐远，孤峰没云烟。 故人不可见，河水复悠然。 赖有政声远，时闻行路传。