送魏郡李太守赴任

译文

与你的兄长分别之后，现在又要与你分离。你出行没有多少日子，又要被山丘隔开。辽阔的秦川到了尽头，太阳落在桃林塞。孤独的树木面对城关，黄河向着天边流去。之前经过洛阳的道路，洛阳的老朋友已经很少了。老朋友们都已离别而去，在淇水上掉转车马。我踮起脚悲伤地送你远行，在睢阳路上满怀惆怅。古老的树木与官渡齐平，秋天的邺城宫室已是旧迹。料想你在县里巡视的日子，出行随从众多如同云彩。遥远地思念魏公子，又回想起李将军。

注释

陂

山坡；斜坡。音bēi

骖騑

驾车时位于两边的马。音cān fēi

企予

踮起脚跟。企，踮起；予，我。

睢阳

地名。音suī yáng

邺宫

邺城的宫殿，邺，古都邑名，在今河北临漳县西。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了写景来烘托离别的氛围，如‘苍茫秦川尽，日落桃林塞。独树临关门，黄河向天外’，通过描写苍茫的秦川、落日、孤树、黄河等宏大而略显孤寂的景象，以景衬情，加深了离别的愁绪。在情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的离别之伤，从与友人分别，又将再次分别的不舍，到回忆故地故人稀少的感伤，再到送友人远行的惆怅，情感层层递进。在意境营造上，通过描绘诸多具有地域特色的景色，如秦川、桃林塞、睢阳路、邺宫等，构建出一种辽阔、萧索又略带历史沧桑感的意境。主题思想上，主要表达的是送别友人时的复杂情感，既有离别的哀伤，又有对友人赴任的想象与期待。

速览

《送魏郡李太守赴任》是唐代诗人王维的作品，主题为送别诗、离情别绪、借景抒情、惆怅。与君伯氏别，又欲与君离。 君行无几日，当复隔山陂。 苍茫秦川尽，日落桃林塞。 独树临关门，黄河向天外。 前经洛阳陌，宛…