送綦毋秘书弃官还江东

译文

在政治清明之时长久不能显达，被弃置不用的境遇与您相同。顺从天命毫无怨色，人生自有高洁的品格。想到您拂衣弃官而去，将四海为家怎会有困窘之时。秋天里万里晴空澄澈，傍晚时分清澈的江水空阔平静。清静的夜晚多么漫长，在明月下轻叩船舷。与鱼鸟相伴和睦共处，在芦苇丛中恬淡自如。在这清明之世却无所作为，衰颓的鬓发一天天乱如飞蓬。愚顽粗疏不通晓人情世故，身处僻陋之地远离天子听闻。微小之物即使可被取用，又有谁是真正的大公无私呢？我也将从此离去，回家种田做个老农。

注释

綦毋

qí wú，复姓

拂衣

表示愤激或决然的动作，这里指弃官而去。

和光

与光合二为一，指顺应时势。出自《老子》‘挫其锐，解其纷，和其光，同其尘。’

蒹葭

jiān jiā，芦苇。

昭世

政治清明的时代。

顽疎

愚顽粗疏。

天聪

天子的听闻。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事、抒情与写景相结合。开篇点明与友人同处于久不达的境遇，直接抒情，表达对自身境遇的感慨。‘秋天万里净，日暮澄江空。清夜何悠悠，扣舷明月中。和光鱼鸟际，澹尔蒹葭丛。’这几句写景，意境开阔且清幽，以万里秋空、日暮澄江、清夜明月、鱼鸟蒹葭等景象，营造出一种静谧、悠远、空灵的意境，同时也烘托出诗人内心的恬淡和对归隐生活的向往。情感表达上，既有对仕途不顺的无奈和哀怨，如‘明时久不达，弃置与君同’，又有对友人弃官归隐的理解与共鸣，还透露出诗人自己想要归隐田园的愿望。主题思想上，诗中通过对自身境遇的描述、对友人弃官的态度以及对自然景色的描写，反映出诗人对官场黑暗、世事不公的不满，表达了归隐的志趣。

速览

《送綦毋秘书弃官还江东》是唐代诗人王维的作品，主题为仕途不顺、归隐、抒情、写景。明时久不达，弃置与君同。 天命无怨色，人生有素风。 念君拂衣去，四海将安穷。 秋天万里净，日暮澄江空。 清夜何悠悠，扣…