送从弟蕃游淮南

译文

读书之余又练习骑射，佩剑游历淮阴之地。淮阴那些年轻人，不远千里前来相访。崇高的义节难以自我隐藏，政治清明之时怎会埋没。海岛上的蛮夷在九州之外，馆舍如在三山深处般幽远。扬帆出征是去问罪，那些穿着草服的蛮夷都被擒获。归来后拜见天子，被封爵赏赐黄金。忽然思念起鲈鱼片，又有归隐江湖之心。天气寒冷的芦苇小洲，太阳落下于云梦之林。江城中枫叶飘落，淮河之上能听到秋天的捣衣声。送你回到青门外，车马疾驰而去。对着新丰的树木感到惆怅，只看到天边飞翔的鸟儿。

注释

劒

同‘剑’，一种兵器，jiàn

陆沈

即‘陆沉’，指隐居，lù chén

岛夷

指海岛上的少数民族，dǎo yí

卉服

用草编织的衣服，常指少数民族服饰，huì fú

鲈

鲈鱼，一种鱼，lú

鲙

细切的肉，此处指鲈鱼片，kuài

骎骎

马跑得很快的样子，qīn qīn

赏析

这首诗在意境上，通过描绘多种景象营造出丰富的氛围。如“天寒蒹葭渚，日落云梦林。江城下枫叶，淮上闻秋砧”几句，用寒天、蒹葭、落日、枫林、秋砧等景象，勾勒出清冷、萧索的秋景，烘托出送别时的惆怅之感。在写作手法上，叙事与写景相结合。前面叙述从弟蕃的经历，包括读书骑射、游历淮阴、征战以及归来受赏等，后面描写送别的场景和景色。情感表达丰富多元，既有对从弟蕃经历的自豪之情，如描述其征战胜利归来封爵受赏；又有送别时的不舍与惆怅，从“送归青门外，车马去骎骎。惆怅新丰树，空余天际禽”可看出。主题思想围绕着对从弟蕃的送别展开，同时展现了从弟蕃的经历和诗人复杂的情感。

速览

《送从弟蕃游淮南》是唐代诗人王维的作品，主题为送别诗、叙事、惆怅、秋景。读书复骑射，带劒游淮阴。 淮阴少年辈，千里远相寻。 高义难自隐，明时宁陆沈。 岛夷九州外，泉馆三山深。 席帆聊问罪，卉…