送高适弟耽归临淮作

译文

年少时客居在淮泗地区，穷困失意地住在下邳。四处遨游前往燕赵之地，结交朋友路过临淄。山东一带的诸侯国，迎来送往频繁忙碌。从那时起就厌倦了游侠生活，闭门在家开始苦读。深入了解戴德、戴圣家族的礼学，也颇为学习毛公阐释的《诗经》。完全知晓济水的河道，像唐尧时代的隐士那样高卧。圣明的君主诏令天下，贤能的人不会被遗漏。官吏捧着征聘的礼品，安稳的车子来到茅屋前。君王所在的皇宫，门户众多道路纵横。大臣们上朝拜见完毕，佩剑戴着帽子走下宫殿的台阶。野鹤最终只能艰难前行，威凤也只是高低不齐地飞舞。有人问治理百姓的方法，却只得到归隐山林的话语。皇帝的诏书从皇宫降下，赐给布帛让其回归东边的田园。在都城城门辞别亲人和故交，路途之中行走迟缓。孤独的船帆在万里之外，浩渺的水面上将要去往哪里呢？长江边的海陵郡，云日之下的淮南祠庙。昏暗的沧州之上，广大无边没人知晓。编织蒿草或者售卖药材，出仕和归隐怎能预料呢。

注释

淮泗

淮河与泗水，指今江苏、安徽北部一带。

下邳

古县名，在今江苏睢宁西北。

临淄

齐国故都，在今山东淄博。

戴家礼

指汉代戴德、戴圣叔侄所编的《礼记》。

毛公诗

指毛亨、毛苌所传的《诗经》。

纁(xūn)组

纁，浅红色。组，丝带。这里指古代征聘贤士所用的礼品。

茅茨

茅屋。

苍龙阙

皇宫门前的望楼，这里指代皇宫。

丹墀(chí)

宫殿前的红色台阶。

东菑(zī)

东边的田地。

逶迟

缓慢。

淼漫

水势浩大。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙述的手法，按时间顺序叙述了高适弟弟的经历，如先写他年少时的游历，‘少年客淮泗，落魄居下邳。遨游向燕赵，结客过临淄’，条理清晰地展现其早年生活轨迹。同时通过对比，如‘野鹤终踉跄，威凤徒参差。或问理人术，但致还山词’，将野鹤、威凤的不如意与弟弟的归隐之意作比，突出其对归隐生活的向往。在情感表达方面，诗中既有对弟弟早年游历、饱读诗书的一种回顾之情，也有一种对弟弟选择归隐的理解与支持。在意境营造上，诗的后半部分‘江天海陵郡，云日淮南祠。杳冥沧洲上，荡漭无人知。纬萧或卖药，出处安能期’描绘出一种浩渺、悠远又略带神秘的意境，烘托出弟弟归隐后的超脱尘世之感。主题思想上，全诗通过高适弟弟的人生经历，表达了一种对不同生活方式的思考，既有早年的积极入世的游历交友、读书求仕，也有后来对归隐生活的向往，反映了当时社会中士人的多种生活选择。

速览

《送高适弟耽归临淮作》是唐代诗人王维的作品，主题为叙事、归隐、感慨、游历。少年客淮泗，落魄居下邳。 遨游向燕赵，结客过临淄。 山东诸侯国，迎送纷交驰。 自尔厌游侠，闭户方垂帷。 深明戴家礼，颇…