送綦毋潜落第还乡

译文

政治清明时代绝无隐者存在，为朝政服务有才者纷纷出来。于是使那些东山中的隐士，不再效法伯夷叔齐去采薇。你应试到京城君门遥远难叩，那是命运不济谁说吾道不对？你将经过江淮去度过寒食节，到东京洛阳时滞留缝制春衣。我们又在长安城外设酒饯别，知心朋友如今又要与我分离。你行将驾驶着小船南下归去，不几天就可把自家柴门扣启。你看远处的树木护送着行客，一座孤村正对着落日的余晖。我们的谋略虽然暂时未被任用，不要以为知音稀少而徒自伤悲。

注释

綦毋潜

綦毋为复姓，潜为名字，唐代诗人。

英灵

英明灵秀的人，这里指有才华的人。

东山客

东晋谢安曾隐居东山，这里指隐士。

采薇

出自《史记·伯夷列传》，伯夷、叔齐义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食。这里指代隐居生活。

君门

指皇宫之门，也可理解为朝廷。

桂櫂

櫂(zhào)，桂木做的船桨，这里指代船。

荆扉

荆条编的门，常指贫寒人家的门。

赏析

这首诗运用多种文学手法来表达情感和营造意境。在写作手法上，先扬后抑，开篇说‘圣代无隐者，英灵尽来归’，描绘出一个政治清明、广纳贤才的时代，是扬；后面写友人落第还乡，是抑。诗人通过描写友人落第后的经历和心境来表达对友人的同情与安慰。从情感表达来看，诗中充满了对友人的关怀与理解，‘吾谋适不用，勿谓知音稀’一句，安慰友人落第只是偶然，不要觉得没有知音赏识。在意境营造上，‘远树带行客，孤村当落晖’描绘出一幅孤寂的画面，远行的友人在远树、孤村和落晖的背景下踏上归乡之路，渲染出一种落寞凄凉的氛围。主题思想上，既反映了当时科举制度下士人的命运，也体现了诗人对友人的深厚情谊。

速览

《送綦毋潜落第还乡》是唐代诗人王维的作品，主题为送别诗、同情、安慰、借景抒情。圣代无隐者，英灵尽来归。 遂令东山客，不得顾采薇。 既至君门远，孰云吾道非。 江淮度寒食，京洛缝春衣。 置酒临长道，同…