留别山中温古上人兄幷示舍弟缙

译文

脱去隐士的薜荔衣袍去朝拜天子，离开禅师偶然地结识了当代的贤哲。岂只是辜负了山中的友人，还辜负了松间的明月。过去曾经一同游乐栖止，在云霞之上的高远处立身。打开窗户面临颍阳之地，卧着看飞鸟隐没天际。喜爱靠着巨石吃饭，多次对着瀑布清泉干渴（这里指观赏清泉忘却干渴之感）。在道理上懂得轻视隐退之事，有道之人岂能为外物所役使。我的弟弟在崇高之地为官，而宗兄您在此削发为僧。荆条编的柴门只需打扫干净，趁着空闲的时候应当过来歇一歇。

注释

薜

薜荔，一种常绿藤本植物，这里指隐士的服饰。bì

时哲

当代的贤哲。

宿昔

从前，往日。

游止

游乐栖止之处。

轩

窗户。

狎隐

轻视隐退之事。

宗兄

同宗的兄长。

荆扉

用荆条做的门，指贫寒人家。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。诗人先叙述自己离开山中前往朝堂之事，如‘解薜登天朝’，简单直白地交代自己身份的转变。在情感表达方面，诗中蕴含着对山中生活的怀念以及对温古上人和弟弟的复杂情感。既有对山中宁静生活的不舍，又有踏入仕途的无奈之感。意境营造上，诗中描绘了山中诸如‘卧视飞鸟没’‘好依盘石饭，屡对瀑泉渴’等富有山林野趣的画面，展现出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，通过描述自己不同的生活境遇和对不同人物的态度，表达了在出世与入世之间的矛盾心理，以及对亲情和友情的珍视。

速览

《留别山中温古上人兄幷示舍弟缙》是唐代诗人王维的作品，主题为思乡情、出世入世、友情、写景。解薜登天朝，去师偶时哲。 岂惟山中人，兼负松上月。 宿昔同游止，致身云霞末。 开轩临颍阳，卧视飞鸟没。 好依盘石饭，屡…