观别者

译文

在杨柳葱郁的道路上，道路上有即将分别的人。儿子要去燕赵之地游历，家中高堂之上有年老的双亲。不出去就无法赡养老人，可是一旦出行又有许多新的忧愁。深切地把家中之事托付给兄弟，恋恋不舍地告别四周的邻居。在京都城门设帐饯行完毕后，从此告别亲友。挥洒着泪水追逐前面的同伴，满含悲凄地启动远行的车轮。车马行人远去看不见了，还不时看见扬起的旅途灰尘。我也已经离家很久了，看到这种情景泪水沾满了手巾。

注释

陌

田间东西方向的道路，泛指道路。

燕赵

在古代泛指今河北、山西一带地区。

高堂

指父母。

切切

形容情意恳切。

委

托付。

都门

京都城门。

帐饮

在郊野张设帷帐，宴饮送别。

征轮

远行人乘坐的车。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，通过对送别场景细致入微的描写来展开全诗。如‘都门帐饮毕，从此谢亲宾’等句，详细地叙述了饯别及辞亲宾的过程。在情感表达方面，诗人将离别的复杂情感表现得淋漓尽致，既有游子对家中高堂老亲的牵挂，又有离别的悲伤与无奈。从‘不行无可养，行去百忧新’可以看出这种矛盾的情感。在意境营造上，诗中的‘青青杨柳陌’描绘出一幅送别的典型场景，杨柳在中国古典诗词中常与离别相关联，烘托出离别的愁绪。主题思想围绕离别展开，展现了离别的多面性，包括游子为生计远离家乡时的复杂心境以及离别场景中的种种不舍与感伤。

速览

《观别者》是唐代诗人王维的作品，主题为叙事诗、离别、思乡、感伤。青青杨柳陌，陌上别离人。 爱子游燕赵，高堂有老亲。 不行无可养，行去百忧新。 切切委兄弟，依依向四邻。 都门帐饮毕，从…