丁宇田家有赠

译文

您的心崇尚隐居，早就想要靠近归乡之路。在朝廷时常常为此进言，解下官印果然达成心愿。清晨公鸡鸣叫惊动邻里，众人都开始从事各自的事务。农夫去田里送饭，家中的妻妾起身缝制白色的衣物。打开窗户晾晒衣服，摊开书卷整理文章词句。不时吟诵招隐的诗篇，或者撰写闲居的辞赋。新晴之后眺望城郊，落日映照在桑榆之上。白日阴天中的小苑城，渭川的树木略显光亮。揣度我所居住的里巷，想要尽情赏玩又哪能多次前往。大道存在心中始终不会忘记，只是行迹不同难以相遇。这个时候珍惜离别之情，下次再来时鲜花已经开过。

注释

栖隐

隐居。栖，qī，本意为鸟类停留、歇宿，这里表示居住、栖息。

解印

解下印绶，指辞官。

饷田

给在田里劳动的人送饭。饷，xiǎng。

散帙

打开书卷。帙，zhì，本义是包书的布套，这里指书卷。

日暎

太阳映照。暎，yìng，同‘映’。

揆

揣测、估量。揆，kuí。

闾井

里巷，泛指民间。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。前半部分叙事，讲述友人丁宇解印归田的过程以及田园中的日常生活场景，如‘农夫行饷田，闺妾起缝素。开轩御衣服，散帙理章句’等句，细致入微地展现出田园生活的各个方面，画面感十足。在情感表达方面，诗中既有对友人归田生活的向往和羡慕，又表达出对离别的不舍。通过‘此时惜离别，再来芳菲度’这样的句子，将惜别之情直白地表达出来。在意境营造上，诗中的田园景象宁静而和谐，像‘新晴望郊郭，日暎桑榆暮。阴昼小苑城，微明渭川树’，描绘出田园的日暮景色，给人一种闲适又略带惆怅的感觉。主题思想围绕着对友人归田生活的描述以及对友情的珍视，体现出诗人对田园生活的向往和对离别的感伤。

速览

《丁宇田家有赠》是唐代诗人王维的作品，主题为田园诗、送别、叙事、闲适。君心尚栖隐，久欲傍归路。 在朝每为言，解印果成趣。 晨鸡鸣邻里，群动从所务。 农夫行饷田，闺妾起缝素。 开轩御衣服，散…