瓜园诗

译文

我正要去锄瓜地的时候，靠着锄头听到敲门声。马夫吆喝着为青马引路，侍从们簇拥着华丽的车子。在偏僻的小巷中正传来传呼声，莫非是故交前来探望？携手追逐清凉的微风，放心地眺望天地乾坤。京都气象繁盛，宫观是多么繁多。树林边露出华美的道路，宫殿顶上飘扬着华丽的幡旗。我平素的情怀在青山之中，如果恰逢白云聚集。旋风卷来城西的降雨，夕阳返照原野上的村庄。面前酒杯中盛满美酒，常常听到高雅的言谈。黄鹂在幽深的树林中啼鸣，朱槿花开映照园中。仍然羡慕那松树下的隐士，能在石上听到清亮的猿啼声。

注释

驺

马夫，zōu

骢

青白色的马，cōng

傥

倘若，tǎng

蔼蔼

茂盛的样子

幡

一种窄长的旗子，fān

屯

聚集

返景

夕阳返照，景，通‘影’，yǐng

赏析

这首诗在意境上描绘出了两种不同的景象，一种是世俗中的都市繁华，如‘蔼蔼帝王州，宫观一何繁。林端出绮道，殿顶摇华幡’，将京都的繁荣热闹、宫观林立、道路华美等展现得淋漓尽致；另一种是宁静的田园与自然之景，像‘前酌盈尊酒，往往闻清言。黄鹂啭深木，朱槿照中园’等句勾勒出的充满诗意和闲适的田园画面。在写作手法上，诗人采用了对比的手法，将都市的繁华喧嚣与田园的宁静惬意进行对比，如诗的前半部分描写都市的情景，后半部分描绘田园生活。情感表达上，诗人表达了对田园生活以及隐居之人的羡慕之情，从‘犹羡松下客，石上闻清猿’可以看出。主题思想上，反映出诗人对宁静自然的向往以及对世俗繁华的某种超脱之感。

速览

《瓜园诗》是唐代诗人王维的作品，主题为田园、向往、对比、闲适。余适欲锄瓜，倚锄听叩门。 鸣驺导骢马，常从夹朱轩。 穷巷正传呼，故人傥相存。 携手追凉风，放心望乾坤。 蔼蔼帝王州，宫…