李陵咏

译文

大汉有位李将军，他家三代为将门子弟。年少时就有奇妙的计谋，年纪轻轻就成为壮士。长驱直入追击北方的匈奴，深入单于的营垒。双方的旌旗列队相对，箫鼓之声悲壮不止。傍晚时分在沙漠边陲，战斗的声音在烟尘之中回荡。本想让那骄横的匈奴被消灭，又岂止是让单于来侍奉（大汉）。已经失去了大军的支援，于是遭受被困于穹庐（匈奴营帐）的耻辱。从小蒙受汉朝的恩情，怎么能承受坐在这里思考这些事呢。内心深处想要有所报答，投身（杀敌）却未能死成。伸颈远望苏子卿（苏武），除了您还有谁能为我申冤明理呢。

注释

结发

束发，古代男子自成童开始束发，因以指初成年，这里指年少时。

单于

匈奴人对他们部落联盟首领的专称，读chán yú。

婴

遭受，被……所缠，读yīng。

穹庐

古代游牧民族居住的毡帐，这里指匈奴营帐。

引领

伸颈远望，多形容期望殷切。

子卿

苏武的字。

赏析

这首诗从文学手法上看，采用叙事与抒情相结合的方式。诗的前半部分以叙事为主，如‘长驱塞上儿，深入单于垒。旌旗列相向，箫鼓悲何已。日暮沙漠陲，战声烟尘里。将令骄虏灭，岂独名王侍。’通过对李陵作战过程的描述，生动地展现出战场上的紧张激烈氛围。后半部分抒情，‘既失大军援，遂婴穹庐耻。少小蒙汉恩，何堪坐思此。深衷欲有报，投躯未能死。引领望子卿，非君谁相理。’表达李陵内心的矛盾、痛苦与冤屈。在意境营造上，通过描绘日暮时分沙漠边陲的战争场景，‘日暮沙漠陲，战声烟尘里’营造出一种苍凉、悲壮的意境。情感表达十分复杂，既有对李陵英雄气概的钦佩，又有对他遭受不幸的同情。主题思想围绕李陵的身世、战功以及他后来的遭遇展开，反映出李陵身处绝境中的无奈、冤屈以及对故交的期待。

速览

《李陵咏》是唐代诗人王维的作品，主题为叙事诗、悲壮、同情、英雄气概。汉家李将军，三代将门子。 结发有奇策，少年成壮士。 长驱塞上儿，深入单于垒。 旌旗列相向，箫鼓悲何已。 日暮沙漠陲，战…