济上四贤咏 崔录事

译文

辞去官职回归田园，这位大丈夫多么贤能。少年时曾凭借侠义精神自任，到了晚年却转而成为儒者。隐居在东山之下，于是把家安在沧海之畔。已经听闻他能与鸟儿亲昵相处，我想要和他一起乘坐木筏。

注释

解印

解下印绶，指辞官。‘解’，jiě，有解除、脱掉之意；‘印’，指官印。

任侠

凭借权威、勇力或财力等手段扶助弱小，帮助他人。‘任’，rèn，凭借、依仗。

晚节

晚年的节操、操守。‘晚’，wǎn，指时间上的晚期；‘节’，jié，节操。

遯迹

亦作‘遁迹’，避世隐居。‘遯’，dùn，同‘遁’。

狎鸟

与鸟亲近玩乐。‘狎’，xiá，亲近而态度不庄重。

乘桴

乘坐竹筏或木筏。‘乘’，chéng，乘坐；‘桴’，fú，小筏子。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙述与抒情相结合的方式。开篇‘解印归田里，贤哉此丈夫’直接点明主旨，对崔录事辞官归田的行为表示赞赏，直白而有力，奠定了全诗崇敬的基调。中间‘少年曾任侠，晚节更为儒。遯迹东山下，因家沧海隅’几句，以简洁的语言叙述了崔录事的生平经历，从年少任侠到晚年为儒，再到隐居东山、安家沧海，层次分明，展现出一种人生的轨迹变化。情感表达上，诗人对崔录事充满了敬佩之情，这种情感贯穿全诗。在意境营造方面，通过‘东山’‘沧海’等宏大而富有诗意的景象，勾勒出一种宁静、悠远且超凡脱俗的意境，让人感受到崔录事隐居生活的自在惬意。主题思想上，此诗通过对崔录事一生及隐居生活的描述，表达了对这种远离官场、回归自然生活方式的向往与推崇。

速览

《济上四贤咏 崔录事》是唐代诗人王维的作品，主题为赞美、归隐、叙事、崇敬。解印归田里，贤哉此丈夫。 少年曾任侠，晚节更为儒。 遯迹东山下，因家沧海隅。 已闻能狎鸟，余欲共乘桴。