冬夜书怀

译文

冬夜寒冷且漫长，宫中夜间的更漏已经响起。草上白茫茫一片笼罩着层层寒霜，树木凋零在清澈月光下。华丽的衣服映照着我衰老的容颜，红色的灯火照着花白的头发。汉朝重用年轻之人，看着自己的影子，惭愧去上朝拜见君主。

注释

永

漫长。

漏

古代计时的器具。

霭

笼罩。ǎi

暎

同‘映’，映照。yìng

髪

同‘发’，头发。fà

慙

同‘惭’，惭愧。cán

赏析

从文学手法上看，这首诗首联点明时间，通过‘寒且永’直接写出冬夜的寒冷与漫长，为全诗奠定了冷寂的氛围。颔联运用了白描手法，‘草白’‘木衰’等简洁地勾勒出冬夜的萧瑟之景，以景衬情。颈联通过‘丽服’与‘颓颜’、‘朱灯’与‘华发’的鲜明对比，强烈地表现出诗人容颜的衰老与心境的落寞。情感表达方面，全诗充满了诗人对自己年老体衰的哀伤之情，同时又有在崇尚年轻的大环境下自己仕途不顺的惆怅与失落。在意境营造上，整体意境清冷孤寂，如寒夜、繁霜、衰木等景象都增添了这种孤寂之感。主题思想上，反映出诗人对时光流逝、年老位卑的感叹与无奈。

速览

《冬夜书怀》是唐代诗人王维的作品，主题为感时伤事、借景抒情、对比、叹老。冬宵寒且永，夜漏宫中发。 草白霭繁霜，木衰澄清月。 丽服暎颓颜，朱灯照华髪。 汉家方尚少，顾影慙朝谒。