休假还旧业便使

译文

因病休假才得以告老归乡，怀着眷恋之情进入故乡。家人都长久站立着，在简陋的房屋里等候着。同辈的人都已年长，以前的童子也已成人。登上厅堂行完喜庆的礼仪后，再看与亲戚们的关系。谈起往事忽然又生悲戚，眼中看到的又都令人欣喜。田园变得荒芜了，只有寒冷的泉水还在。衰败的柳树日益萧条，秋光使乡里显得清冷。进家门时忽然感觉自己像客人，下马休息并非就停留不走了。喝酒中途想到赴任的期限，离别的忧愁就从此开始了。

注释

谢病

托病引退或谢绝宾客。

桑梓

借指故乡。《诗经·小雅·小弁》：‘维桑与梓，必恭敬止。’

竚立

久立。竚，zhù。

衡门

横木为门，指简陋的房屋。

姻亲

因婚姻关系而结成的亲戚。

芜没

犹荒芜。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘家人皆竚立，相候衡门里’，简洁而生动地描绘出家人等候归者的画面。在情感表达方面，诗中情感复杂多变，既有归家的喜悦，如‘依依入桑梓’‘相候衡门里’‘目存皆相喜’等句体现出归乡的亲切和家人重聚的欢乐；又有对时光流逝的感慨，‘时辈皆长年，成人旧童子’写出了岁月变迁之感；还有对田园荒芜的哀伤，‘田园转芜没，但有寒泉水’描绘出故乡衰败的景象，透露出诗人的惆怅之情。在意境营造上，通过‘衰柳日萧条，秋光清邑里’勾勒出清冷、萧瑟的秋景意境，烘托出淡淡的忧愁。主题思想围绕着诗人休假归乡的所见所感展开，展现了诗人对故乡复杂的情感，既有眷恋、欣喜，又有因时光和故乡变化而生的忧愁。

速览

《休假还旧业便使》是唐代诗人王维的作品，主题为思乡、悲喜交加、白描、叹时光。谢病始告归，依依入桑梓。 家人皆竚立，相候衡门里。 时辈皆长年，成人旧童子。 上堂嘉庆毕，顾与姻亲齿。 论旧忽余悲，目…