别弟妹二首 一

译文

两个妹妹一天天长大，两个环形发髻将要和成人一样。已经能够持琴弹奏，也能自己懂得用罗巾掩面。回忆往昔分别的时候还小，不知道疏远和亲近。现在开始有了离别的愁恨，正认真地擦拭眼泪。

注释

双鬟

古代未婚女子的两个环形发髻。

及人

达到成人的样子。

疎

同‘疏’，疏远。拼音：shū

殷勤

这里指认真、郑重的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，简单勾勒出妹妹们成长的状态以及离别的情绪。如‘两妹日成长，双鬟将及人’直接描写妹妹的成长变化，生动而直观。在情感表达方面，通过回忆过去分别时的懵懂和现在离恨的产生，形成鲜明对比，强烈地表达出对妹妹的怜爱以及离别时的不舍之情。在意境营造上，描绘出一个妹妹成长，而即将面临离别的家庭场景，画面感强且充满温情。主题思想主要围绕兄妹之间的离别展开，展现了亲情随着成长和离别而产生的变化。

速览

《别弟妹二首 一》是唐代诗人王维的作品，主题为离别情、亲情、白描、成长。两妹日成长，双鬟将及人。 已能持宝瑟，自解掩罗巾。 念昔别时小，未知疎与亲。 今来始离恨，拭泪方殷勤。