别弟妹二首 二

译文

小弟更加年幼，我回来时他都不认识我了。虽然住在一起渐渐习惯了，但见到外人还是有些害怕。（他）仿佛说着越地的方言，（我）特别喜爱水乡的食物。此次离别最为难过，眼泪流尽了还留存着无尽的回忆。

注释

孩幼

幼小，这里指小弟年纪小。

渐惯

渐渐习惯。

未觅

未表现出寻找（这里指小弟见人还害羞的状态）。

宛作

仿佛是，好像是。

越人

古代越地的人，这里可能指家乡的人。

殊甘

特别喜爱。

赏析

这首诗通过描写与小弟的相处情形来表达离别的哀伤。从文学手法上看，诗人运用了白描手法，如‘小弟更孩幼，归来不相识’，直白地写出小弟年幼不识自己的情形，简单而真切。情感表达上，诗中充满了对小弟的怜爱之情，因为小弟的年幼天真，使这种亲情更加浓郁。而离别的伤感则通过‘别此最为难，泪尽有余忆’直接表达出来，将难舍难分的情绪推向高潮。在意境营造上，‘宛作越人语，殊甘水乡食’描绘出家乡独特的语言和饮食特色，勾勒出具有地域特色的生活画面，增添了浓厚的乡土气息。主题思想围绕亲情与离别展开，表现出家人间的深厚情感以及离别的痛苦。

速览

《别弟妹二首 二》是唐代诗人王维的作品，主题为亲情、离别、白描、思乡。小弟更孩幼，归来不相识。 同居虽渐惯，见人犹未觅。 宛作越人语，殊甘水乡食。 别此最为难，泪尽有余忆。