故南阳夫人樊氏挽歌

译文

所以南阳夫人樊氏的挽歌：石窌邑的恩宠荣耀深重，金吾将军出行时车骑众多。每次上朝之前总是相互赠言，回到家中也是互相敬重。密集的鼓声令秋城震动，高悬的旌旗与寒日相互映照。不要说长久地不再归来，仿佛还能听到她身上环珮的声响。

注释

石窌

春秋齐地。在今山东省长清县东南。《左传·成公二年》：‘齐侯以为有礼。既而问之，辟司徒之妻也。予之石窌。’后用以泛指封地。

金吾

古官名。负责皇帝大臣警卫、仪仗以及徼循京师、掌管治安的武职官员。

叠鼓

亦作‘迭鼓’，指小击鼓；急击鼓。

悬旌

挂在空中随风飘荡的旌旗。

环珮

古人所系的佩玉。后多指女子所佩的玉饰。

赏析

这首挽歌从文学手法上看，运用了叙事与描写相结合的方式。前两联叙事，通过描述南阳夫人樊氏在世时所享有的恩荣，如‘石窌恩荣重，金吾车骑盛’，展现出其身份的尊贵，‘将朝每赠言，入室还相敬’描绘出夫妻间的和睦相处，体现出一种温馨的家庭氛围。情感表达上，既有对逝者曾经荣耀的敬重，又有对其美好品德的缅怀。后两联描写葬礼的场景，‘叠鼓秋城动，悬旌寒日映’，通过叠鼓、寒日等意象营造出一种肃穆、哀伤的意境，以景衬情。主题思想围绕对南阳夫人樊氏的悼念展开，从她生前的恩荣和睦到死后的葬礼场景，全方位地表达了对逝者的追思之情。整首诗情感真挚，虽为挽歌，但在描写中充满了敬重与缅怀，没有过度的悲戚之感，却在淡淡的叙述与描写中渗透出哀思。

速览

《故南阳夫人樊氏挽歌》是唐代诗人王维的作品，主题为挽歌、悼念、叙事、肃杀。石窌恩荣重，金吾车骑盛。 将朝每赠言，入室还相敬。 叠鼓秋城动，悬旌寒日映。 不言长不归，环珮犹将听。