老将行

译文

少年之时十五二十岁，徒步就能把胡马抢夺到手并且射杀它。能射杀中山的白额猛虎，怎会把邺下的黄须儿放在眼里。一生辗转征战三千里地，一把剑曾经抵挡百万雄师。汉军迅猛如疾雷闪电，敌骑奔腾畏惧铁蒺藜。卫青不败是由于上天眷顾，李广没有战功是因为命运不好。自从被弃置不用便日益衰老，世事虚度光阴以致头发花白。过去射箭能使雀鸟双目不全，如今左臂像长了瘤子那样无力。在路旁时常卖东陵侯种的瓜，门前学陶潜先生种柳树。苍茫的古树连接着深巷，寂寥的寒山对着空窗。发誓要让疏勒城中涌出泉水，不像颍川的灌夫只会借酒使性。贺兰山下军阵如云密布，紧急军书日夜频传。节度使在三河招募年轻人，皇帝诏令分五路出兵。试着擦拭如雪般的铠甲，暂且拿起宝剑使剑上七星闪动。希望得到燕地的强弓去射杀敌军将领，耻于让越军在吴地横行。不要嫌弃昔日的云中太守，他还能一战建立功勋。

注释

劒

同‘剑’，古代兵器，长条形，一端尖，两边有刃，安有短柄（jiàn）。

虏骑

指敌军骑兵。虏，对敌方的蔑称；骑，骑兵（lǔ jì）。

蒺藜

一种带刺的植物，这里指铁蒺藜，是一种作战防御用的障碍物（jí lí）。

数奇

命运不好。数，命运；奇，不吉利（shù jī）。

垂杨生左肘

指因久不习武，胳膊上像长了瘤子似的，形容武艺荒疏。垂杨，通‘瘤’（chuí yáng shēng zuǒ zhǒu）。

故侯瓜

东陵侯邵平在秦亡后种瓜的典故，这里表示老将生活的落魄（gù hóu guā）。

先生柳

指陶渊明弃官归隐后在门前种柳，这里表示老将过着隐士般的生活（xiān shēng liǔ）。

疏勒出飞泉

东汉耿恭坚守疏勒城，掘井得泉的典故，表达忠诚和坚毅（shū lè chū fēi quán）。

颍川空使酒

颍川灌夫借酒使性的典故，这里与老将对比（yǐng chuān kōng shǐ jiǔ）。

羽檄

古代军事文书，插鸟羽表示紧急，必须迅速传递（yǔ xí）。

三河

汉代称河东、河内、河南三郡为三河，在今河南洛阳黄河南北一带（sān hé）。

星文

指剑上的七星花纹（xīng wén）。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。从叙事角度看，诗中既有对老将少年英勇事迹的回顾，如“步行夺得胡马射”等句，又有对其被弃置后的落魄描写，像“自从弃置便衰朽”等句，形成鲜明的今昔对比，突出了老将命运的起伏。在典故运用上十分巧妙，“射杀中山白额虎”化用周处除三害的故事，“肯数邺下黄须儿”涉及曹操之子曹彰的典故，这些典故的运用丰富了诗歌内涵，增加了文化底蕴。情感表达丰富而复杂，既有对老将昔日战功赫赫的敬仰与赞美，又有对他英雄迟暮、被弃置不用的同情与惋惜。在意境营造方面，诗中描绘了老将如今居住环境的萧索，“苍茫古木连穷巷，寥落寒山对虚牖”，展现出一种孤寂、落寞的意境。主题思想上，通过老将的遭遇反映出当时社会对人才的不公对待，同时也表达出一种老当益壮、壮志未酬仍渴望报国的情怀。

速览

《老将行》是唐代诗人王维的作品，主题为叙事、用典、今昔对比、壮志未酬。少年十五二十时，步行夺得胡马射。 射杀中山白额虎，肯数邺下黄须儿。 一身转战三千里，一劒曾当百万师。 汉兵奋迅如霹雳，…