桃源行

译文

渔船顺着溪水前行，喜爱这春天的山景，两岸的桃花夹着溪流的入口。坐着看那满树的红花，不知不觉已经走了很远，沿着青溪一直走却不见人影。在山口偷偷地前行，开始进入弯曲的山坳，山势开阔后一下子看到了平坦的陆地。远远望去有一处云树聚集的地方，走近了看到众多人家繁花和翠竹散布各处。砍柴的人最初传进汉朝的姓名，这里居住的人还穿着秦朝时的衣服。居民们一同居住在武陵源，在尘世之外建起田园。明月映照下松树下的房屋安静祥和，太阳从云中升起时鸡犬喧闹。惊闻有世俗之人到来，争着前来聚集，竞相邀请回家询问故乡的情况。清晨巷子里打扫花径，傍晚渔夫樵夫顺水而归。最初是为了躲避战乱离开人间，等到成了神仙就不再回去。峡谷之中谁能知道有人间之事呢，世间远远望去只有空茫的云山。不怀疑这仙境难以听到和见到，凡心未尽思念故乡。出洞后不管隔着多少山水，最终还是打算离开家长久地漫游。自以为曾经经过不会迷路，怎知道山峰沟壑如今已经改变。当时只记得进入山很深，沿着几条曲折的青溪到达云雾缭绕的山林。春天到来到处都是桃花流水，已经分辨不出仙境在哪里去寻找了。

注释

隈隩

隈（wēi），山水等弯曲的地方；隩（yù），河岸弯曲的地方。这里指弯曲幽深之处。

房栊

栊（lóng），窗户，房栊指房屋。

游衍

纵情游乐。

闾巷

闾（lǘ），里巷，泛指民间。闾巷即街巷。

埽

同‘扫’（sǎo），打扫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又带有神秘色彩的世外桃源之境。从文学手法来看，全诗以叙事的方式展开，详细描述了渔人进入桃源的所见所闻。如‘遥看一处攒云树，近入千家散花竹’，通过远和近的视角切换描写，生动地展现出桃源的美妙景色。在情感表达方面，既表达了对桃源仙境的向往与好奇，又有一种尘缘难断的纠结。诗中的渔人对桃源仙境感到新奇，但又因为尘世的牵挂最终迷失仙境。主题思想上探讨了仙境与尘世的关系，一方面仙境美好、安宁，另一方面尘世的羁绊又难以割舍。整体意境清新淡雅，以桃花、青溪、松竹等意象构建出一幅与世隔绝的美好画卷。

速览

《桃源行》是唐代诗人王维的作品，主题为写景、叙事、仙境、尘世。渔舟逐水爱山春，两岸桃花夹去津。 坐看红树不知远，行尽青溪不见人。 山口潜行始隈隩，山开旷望旋平陆。 遥看一处攒云树，…