故人张諲工诗善易卜兼能丹青草隶顷以诗见赠聊获酬之

译文

不追随城东那些游侠少年，靠着隐囊戴着纱帽悠然坐弹棋。蜀中的夫子不时为人开卦占卜，洛下的书生懂得吟诗。在药栏花径和简陋的房屋里，不时靠着梧树暂且凭倚着几案。屏风误点让孙郎疑惑，在团扇上用草书写字比王内史还要轻快。在故乡高枕无忧度过三春时光，整天垂下帷帐与四邻隔绝。自己觉得蔡邕如今已经年老，又能把书籍托付给什么人呢。

注释

弹棋

古代棋类游戏，在棋盘上用手指弹动棋子。

开卦

指为人占卜算卦。

衡门

横木为门，指简陋的房屋。

隐几

靠着几案。几，jī，古人凭依身体的一种家具。

蔡邕

东汉时期著名文学家、书法家等，这里诗人用以自比。

赏析

这首诗在文学手法上，通过叙事来塑造人物形象，描述了故人张諲不逐游侠、能诗善易卜、擅长书画的多才多艺的形象。如‘不逐城东游侠儿，隐囊纱帽坐弹棋’描绘出他悠然自得、不同流俗的生活状态。在情感表达方面，既有对友人的敬重与欣赏，从诗中对友人各种才能的描述可见一斑；也蕴含着诗人自身的一些感慨，像‘自想蔡邕今已老，更将书籍使何人’，借蔡邕自比，流露出一种年老而有无人传承之感。在意境营造上，诗中描绘出一种宁静、高雅的生活意境，像‘药阑花迳衡门里，时复据梧聊隐几’展现出友人在充满诗意和药香、花香的环境里闲适的状态。主题思想围绕着对友人的描写与赞美以及诗人自己的人生感怀展开。

速览

《故人张諲工诗善易卜兼能丹青草隶顷以诗见赠聊获酬之》是唐代诗人王维的作品，主题为写友人、叙事、高雅、闲适。不逐城东游侠儿，隐囊纱帽坐弹棋。 蜀中夫子时开卦，洛下书生解咏诗。 药阑花迳衡门里，时复据梧聊隐几。 屏风误点惑孙郎，…