同比部杨员外十五夜游有怀静者季

译文

在承明庐当值很少有休假的时候，在建礼署忙于审阅文书。夜晚滴漏声中行人都已休息，骑马归来时夕阳尚未全落。料想那十五月圆的晚上，千家万户都打开家门。有人夜晚出游到天亮才返回，全城的人都聚满了南面的街道。街头巷尾尽显繁华热闹，都是王孙公子和五侯之家的人。从来月色明亮如同白昼，大家都说元宵花灯胜过百花。且看那侍从众多的达官贵人，尽力辨认那些贵妇乘坐的七香车。香车宝马共同喧闹，其中有多情的侠义少年。竞相朝着长杨柳市之北奔去，不肯经过僧舍竹林之前。只有杨员外您内心寂寞，却把静修当作行乐。倘若您觉得忘怀世情可与他们同游，希望您也能与同僚同甘共苦。

注释

休沐

休息沐浴，指古代官员的例假。

悬知

料想，预知。

辟

开，打开。读音：pì

喧阗

喧闹。

傥

倘若，如果。读音：tǎng

藜藿

藜和藿，泛指粗劣的饭菜。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与描写相结合。先叙述自己日常公务繁忙，接着描写十五夜游的热闹场景，从行人、归者，到街头的王孙公子、香车宝马等，层次分明地展现出一幅夜游图。情感表达上，通过对热闹夜游场景的描写，衬托出杨员外的寂寞心境，表达了对杨员外的理解与欣赏。在意境营造方面，前半部分营造出忙碌后的宁静氛围，后半部分则描绘出热闹非凡、繁华喧嚣的元宵夜景。主题思想上，既有对世俗游乐的描绘，也体现出对杨员外不同流俗、以宴坐为乐的赞赏，反映出两种不同的生活态度的对比。

速览

《同比部杨员外十五夜游有怀静者季》是唐代诗人王维的作品，主题为叙事、对比、繁华、寂寞。承明少休沐，建礼省文书。 夜漏行人息，归鞍落日余。 悬知三五夕，万户千门辟。 夜出曙翻归，倾城满南陌。 陌头驰骋尽繁华…