送李睢阳

译文

将要摆酒饯行，心中满是悲愁。李睢阳您这就要离去，从城东出发。麦苗吐穗，野鸡羽毛斑斓。槐树成荫，一直延伸到潼关。骑马的队伍接连不断，车辆缓缓前行。心中悲伤，目的地宋州还很遥远。周朝时有周边的淮夷，东边的齐人，把织好的白绢和素丝弄得细碎零乱。在外的游子和行商实在难以自持，家中五谷早熟才好有所作为。您下车开始治理事务时应该思考，天子在宫殿之上穿着庄重的衣裳。大官进献美食，摆上羽觞（一种酒器）。朝廷上大臣们解下印绶，身上的玉佩叮咚作响。黄色的诏书从东厢发出，轻柔的细绢和层层叠叠的绮罗灿烂生光。宗室子弟里您最为贤能，分担忧患应当成为诸侯百官的表率。平民百姓都能为一言之恩以死相报，更何况圣主的恩宠如天般浩大。车驾出行时鸾铃声音哕哕（huì huì）作响，那是鲁侯的旗帜。明年您到京城上报政绩。一定要记得今天以斗酒相别，千万不要富贵了就忘了我。

注释

睢阳

地名，在今河南商丘

雉子

野鸡。雉，zhì

哕哕

拟声词，形容鸾铃声。哕，huì

百辟

诸侯百官。辟，bì

羽觞

古代的一种酒器，作鸟雀状，左右形如两翼

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如‘麦渐渐，雉子斑。槐阴阴，到潼关。’以自然景象起兴，描绘出一幅行途的画面，烘托出离别的氛围。在情感表达方面，全诗弥漫着一种送别时的悲愁与不舍，同时也有对友人的劝勉与期望。在意境营造上，诗中通过描写行途景色、宫廷场景等构建出丰富的意境，既有离别的萧瑟，又有对朝堂庄重场景的描绘。主题思想上，主要围绕送别李睢阳展开，既有离情别绪，又涉及到对友人政治作为的期许以及友情的珍重。整首诗风格质朴，语句较为直白，以一种写实的方式表达出诗人复杂的情感。

速览

《送李睢阳》是唐代诗人王维的作品，主题为送别、不舍、劝勉、写实。将置酒，思悲翁。 使君去，出城东。 麦渐渐，雉子斑。 槐阴阴，到潼关。 骑连连，车迟迟。 心中悲，宋又远。 周间之，南…