送友人归山歌二首 二

译文

山里的人啊想要回去，乌云沉沉啊细雨霏霏，水面惊起波涛啊翠绿的菅草倒伏。白鹭忽然啊高高飞起，您可不能啊提起衣裳（涉水而走）。千山万重啊一片云雾，天地混合啊不能分辨。树木昏暗啊云雾弥漫，看不到猿猴啊只空闻其声。忽然山的西边啊夕阳西下，看到东边的高地啊远处的村庄。平原上的青草啊绿遍千里，内心渺远惆怅啊思念您。

注释

冥冥

昏暗貌。

霏霏

飘扬貌。

菅(jian1)

多年生草本植物。

褰(qian1)

提起。

晻暧(an3 ai4)

昏暗不明的样子。

氛氲(fen1 yun1)

云雾朦胧的样子。

眇(miao3)

辽远，高远。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了环境描写来烘托气氛。如‘云冥冥兮雨霏霏，水惊波兮翠菅靡’，通过描写阴沉的天气、波动的水面和倒伏的菅草，营造出一种压抑、惆怅的氛围。在情感表达方面，诗中既有对友人归山的不舍，又有对山中景色的描绘中透露出的淡淡的惆怅。意境营造上，诗中构建出一种云雾缭绕、山水朦胧的意境，如‘山万重兮一云，混天地兮不分。树晻暧兮氛氲’，让读者仿佛置身于那片山水之间。主题思想上，主要围绕友人归山展开，既有对友人旅途的担忧，如‘君不可兮褰衣’，又有送别友人后的思念之情，‘眇惆怅兮思君’。整首诗画面感很强，通过景物描写层层递进地表达出复杂的情感。

速览

《送友人归山歌二首 二》是唐代诗人王维的作品，主题为送别诗、惆怅、写景、烘托。山中人兮欲归，云冥冥兮雨霏霏，水惊波兮翠菅靡。 白鹭忽兮翻飞，君不可兮褰衣。 山万重兮一云，混天地兮不分。 树晻暧兮氛…