同崔员外秋宵寓直

译文

在建礼门的深秋夜晚，在承明庐值班等待着黎明的到来。京城的重重宫门下寒夜漏声传遍，万千市井中报晓的钟声众多。月亮高远隐藏了如珠般的北斗星，云彩消散露出了银河。更加惭愧自己这衰老无用的身躯，在南边的道路上与他人的马铃声共鸣。

注释

建礼

建礼门，汉宫门名，这里泛指宫廷的门。

承明

承明庐，汉代侍臣值宿之所，后泛指入朝或在朝为官。

九门

泛指皇宫的诸多宫门。

万井

古制八家为井，后以万井指千家万户。

珠斗

指北斗星，因其形似珠串而得名。

绛河

即银河。古人观天，认为银河为绛色，故称。

惭

感到惭愧。

衰朽

衰老无用。

陌

道路。

珂

马笼头上的装饰，这里指代马。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写秋宵寓直的所见所闻，构建出一种清冷、寂静且宏大的氛围。从建礼门、承明庐到九门、万井，空间的拓展展现出宫廷和京城的宏大景象，寒漏彻、曙钟多、月迥、云消等景象的描写又增添了清冷的感觉。在写作手法上，首联点明时间地点，颔联运用数量词‘九门’‘万井’，从听觉角度描写漏声和钟声，对仗工整。颈联则从视觉角度描写星月云河，画面感很强。情感表达上，诗人表达了一种自惭衰老、对自身处境的感慨之情，尾联‘更惭衰朽质’直接抒发情感，在宏大的宫廷秋夜景象衬托下，这种感慨更加深沉。主题思想主要是表达在秋宵值班时对自身状况的一种喟叹，同时也描绘出宫廷秋夜的景象。

速览

《同崔员外秋宵寓直》是唐代诗人王维的作品，主题为秋夜、宫廷、自惭、写景。建礼高秋夜，承明候晓过。 九门寒漏彻，万井曙钟多。 月迥藏珠斗，云消出绛河。 更慙衰朽质，南陌共鸣珂。