寄荆州张丞相

译文

心中思念的人究竟在哪里呢？怅然遥望那深远的荆门。世间之人没有谁了解我，一生都在思念旧日的恩情。正打算和农夫园丁们一起，在田园里种植终老。眼睛望尽南飞的大雁，怎样才能托大雁寄去一句话呢。

注释

怅望

惆怅地远望。怅（chàng），失意，不痛快。

旧恩

往日的恩情。

方将

正要，将要。

农圃

农夫和园丁，这里指田园农事。圃（pǔ），种植菜蔬、花草、瓜果的园子。

艺植

种植。艺，种植。

丘园

家园，乡村。

鴈

同‘雁’，大雁。鴈（yàn）。

赏析

从文学手法上看，首联以问句开篇，‘所思竟何在’直接点明思念之情，‘怅望深荆门’则描绘出诗人怅然远望的形象，情景交融，奠定了全诗的感情基调。颔联‘举世无相识，终身思旧恩’，运用对比手法，将‘举世无相识’的孤独寂寥与对旧恩的念念不忘相对比，更突出诗人内心的孤寂和对曾经恩情的珍视。情感表达上，整首诗充满了对张丞相的思念之情，同时也流露出诗人在世间无人赏识的孤独落寞之感。在意境营造方面，诗中描绘了诗人怅望荆门的画面，以及望着南飞大雁的情景，营造出一种孤独、惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的思念和自身怀才不遇、孤独寂寥展开。

速览

《寄荆州张丞相》是唐代诗人王维的作品，主题为怀人、孤独、惆怅、思乡。所思竟何在，怅望深荆门。 举世无相识，终身思旧恩。 方将与农圃，艺植老丘园。 目尽南飞鴈，何由寄一言。