和尹谏议史馆山池

译文

云雾缭绕中的馆舍与上天相接，身着霓裳的仙人侍奉在玉阶之前。春天的池塘在百子池之外，芳香的树木生长已有万年之久。山洞里有仙人的名册，山中收藏着记载史实的史书。君王的恩宠比汉代皇帝还要深厚，暂且不要到那空虚的仙境去。

注释

霓裳

神仙的衣裳。相传神仙以云为裳。裳（cháng）：古代指遮蔽下体的衣裙。

玉除

玉阶，用玉石砌成或装饰的台阶。

百子

这里可能指百子池，是一个古池名。

仙人箓

仙人的名册。箓（lù）：簿籍。

太史书

指记载史实的史书。古代史官有太史这一职位。

赏析

从文学手法上看，此诗首联‘云馆接天居，霓裳侍玉除’运用了夸张的手法，‘接天居’极言馆舍之高，仿佛与天相接，营造出一种宏伟、神秘的氛围，给人以强烈的视觉冲击；颔联‘春池百子外，芳树万年余’描写春池和芳树，通过‘百子’‘万年’这样的词汇展现出一种繁荣、永恒的景象，对仗工整。从情感表达上，诗中既有对山池美景的赞美之情，也透露出对君恩深厚的感激，如‘君恩深汉帝’直接点明君恩的深厚。在意境营造方面，整体营造出一种神秘、华美且充满祥瑞气息的意境，如‘霓裳侍玉除’‘洞有仙人箓’等描写都增添了这种神秘的氛围。主题思想上，既描绘了史馆山池的独特景致，又表达了对君恩的感激以及对当下生活的珍惜，委婉地劝诫友人不要追求那空虚的仙境。

速览

《和尹谏议史馆山池》是唐代诗人王维的作品，主题为写景、感恩、神秘、华美。云馆接天居，霓裳侍玉除。 春池百子外，芳树万年余。 洞有仙人箓，山藏太史书。 君恩深汉帝，且莫上空虚。