酬严少尹徐舍人见过不遇

译文

衙门里空闲的日子很少，偏僻的小巷中老朋友也不多。偶然乘坐竹轿外出，并不是为了躲避求见之人。不知道家中是否煮好了饭，也不知谁会去打扫柴门。您只管尽情品茶，就算骑马回去也无妨。

注释

篮轝

竹轿，lányú。

白衣

古代平民服，因即指平民。

黍谷

即黍子，shǔgǔ。

埽

同‘扫’，sǎo。

荆扉

柴门，用荆条做的门，表示简陋的家。

茶椀

茶碗，wǎn。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。首联‘公门暇日少，穷巷故人稀’直接陈述了自己的生活状态，公门事务繁忙，故人稀少，为后文的不遇埋下伏笔，用白描手法勾勒出一种略显清冷的生活画面。颔联‘偶值乘篮轝，非关避白衣’解释自己外出乘坐竹轿并非是为了躲避访客，这里是一种自我陈述式的抒情，也从侧面反映出诗人可能经常面临被求见的情况。颈联‘不知炊黍谷，谁解埽荆扉’则进一步描绘家中无人照应的情景，以一种看似无奈的口吻，增添了生活的烟火气息。尾联‘君但倾茶椀，无妨骑马归’表达了对友人的一种豁达态度，即使不遇，友人也可以尽情喝茶后再离开。在情感表达方面，既有对自己忙碌生活的感慨，也有对友人来访不遇的一种歉意和豁达之情。在意境营造上，通过对公门、穷巷、篮轝、荆扉等意象的描绘，营造出一种既带有官场事务繁忙的气息，又有民间小巷生活质朴的氛围。主题思想上，主要围绕着忙碌的生活、友人的来访不遇展开，反映出诗人生活中的一个小片段，体现出诗人在生活与社交之间的一种状态。

速览

《酬严少尹徐舍人见过不遇》是唐代诗人王维的作品，主题为叙事、抒情、生活感、歉意。公门暇日少，穷巷故人稀。 偶值乘篮轝，非关避白衣。 不知炊黍谷，谁解埽荆扉。 君但倾茶椀，无妨骑马归。