送岐州源长史归

译文

握着你的手送你远行，内心的悲伤怎能诉说得完。秋风萧瑟，就像孟尝君的门客散去一般冷清。古老的驿站通向槐里，长长的亭子下面就是槿原。你就拿着征西的旧旌节，从此向着河源出发。

注释

岐州

古代地名

长史

官职名

萧索

凄凉、冷落，读音：xiāo suǒ

孟尝

指孟尝君，战国四公子之一，以广纳门客著称

驿

驿站，古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方

槐里

古地名

长亭

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别亲友

征西

指征西将军等官职相关的，此处表示友人远行的方向

旌节

古代使者所持的节，以为凭信

河源

河流的源头，这里指友人要去的地方

赏析

从文学手法上看，首联‘握手一相送，心悲安可论’直抒胸臆，直接表达出送别时内心的悲苦，奠定全诗的情感基调。颔联‘秋风正萧索，客散孟尝门’运用典故，以孟尝君门客散去的典故来暗示友人的离去，同时‘秋风萧索’的环境描写，营造出一种凄凉、冷清的氛围，情景交融，更好地烘托出送别时的悲伤情绪。颈联‘故驿通槐里，长亭下槿原’通过描写途中的驿站和长亭这些富有离别意味的意象，进一步渲染离别的氛围。尾联‘征西旧旌节，从此向河源’点明友人的去向，‘征西’等词给人一种远行、漂泊之感。全诗情感表达上以悲为主，主题思想围绕送别展开，深刻地表达出诗人对友人离别的不舍与悲伤之情，在意境上充满了萧瑟、孤寂之感。

速览

《送岐州源长史归》是唐代诗人王维的作品，主题为送别、悲愁、用典、萧索。握手一相送，心悲安可论。 秋风正萧索，客散孟尝门。 故驿通槐里，长亭下槿原。 征西旧旌节，从此向河源。