送丘为往唐州

译文

宛城和洛阳一带正有战乱风尘，你此去必定充满艰辛。忧愁如同四愁诗里的情感连接着汉水，家中老小都寄托在你一人身上。槐树的阴影使白昼变得清凉，杨花招惹着暮春。朝廷里有人肯来相送，你是天子身边穿着绣衣的大臣。

注释

宛洛

宛城和洛阳，泛指中原一带。

风尘

比喻战乱。

四愁

指东汉张衡所作的《四愁诗》，表达忧愁的情感。

百口

指全家老小。

槐色

槐树的颜色，这里指槐树的阴影。

朝端

指朝廷。

绣衣臣

指侍御史等官员，这里指身份高贵的大臣。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，点明丘为前往唐州的背景是‘宛洛有风尘’，直入主题，为下文奠定了一种担忧的基调。颔联运用典故‘四愁’，增加了诗歌的文化底蕴，同时‘连汉水’‘百口寄随人’将丘为远离家乡、携带家眷且满怀愁绪的状态生动地表现出来。颈联写景，‘槐色阴清昼，杨花惹暮春’，对仗工整，一‘阴’一‘惹’，用词精妙，槐色的阴影使得白日清凉，杨花飘舞像是在招惹着暮春，通过景物描写烘托出离别的氛围。尾联通过‘朝端肯相送’，点明丘为在朝廷中的地位，‘天子绣衣臣’进一步强调身份，暗示丘为此去的不凡意义。情感表达上，既有对友人远行艰辛的担忧和同情，也有对友人身份的敬重。在意境营造上，通过描写战乱的风尘、忧愁的情绪、清凉的槐色和暮春的杨花等，营造出一种既有着离别的惆怅又带有对友人敬重的复杂意境。主题思想围绕着送友人远行展开，表达了对友人远行的关切、不舍以及对友人身份的敬重等多层含义。

速览

《送丘为往唐州》是唐代诗人王维的作品，主题为送别、担忧、写景、用典。宛洛有风尘，君行多苦辛。 四愁连汉水，百口寄随人。 槐色阴清昼，杨花惹暮春。 朝端肯相送，天子绣衣臣。