送平澹然判官

译文

不知道通往阳关的道路，新近跟从定远侯（班超）那样的人出征。黄色的沙尘遮蔽了春天的景色，画角声起引发了边疆的愁绪。浩瀚的沙漠要经过一年才能到达，交河之水流出塞外。必须让外国的使者知道，我们有斩下月氏首领头颅（般的英勇）。

注释

澹然

恬淡的样子，这里为人名，dàn rán

阳关

古关名，在今甘肃敦煌西南。

定远侯

东汉班超的封号，这里借指平澹然判官所跟随出征的将领。

黄云

指塞外的风沙尘土，使云呈黄色。

画角

古代乐器，发声哀厉高亢，军中多用以警昏晓，振士气。

瀚海

指沙漠，hàn hǎi。

交河

在今新疆吐鲁番西北，是两条小河交叉环抱的一个小岛。

月氏

古族名，yuè zhī。

赏析

从文学手法上看，首联‘不识阳关路，新从定远侯’运用典故，以定远侯班超指代平澹然判官所跟随之人，既表明其出征的行为，又增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘黄云断春色，画角起边愁’通过描写黄云遮断春色这一景象以及画角声引发边愁，视觉与听觉相结合，营造出一种荒凉、哀愁的意境。颈联‘瀚海经年到，交河出塞流’描绘出边疆路途遥远、地理环境特殊的状况，‘瀚海’‘交河’等词勾勒出边疆的广袤与独特。尾联‘须令外国使，知饮月氏头’则表达出一种强烈的民族自豪感和威慑力，通过这种方式来展现大唐的威严。情感表达上，此诗既有对边疆艰苦环境的忧愁之感，又有对大唐军事力量强大的自豪之情。主题思想围绕着送平澹然判官出征边疆展开，展现出边疆风貌与大唐气象。

速览

《送平澹然判官》是唐代诗人王维的作品，主题为送别、边塞、用典、忧愁。不识阳关路，新从定远侯。 黄云断春色，画角起边愁。 瀚海经年到，交河出塞流。 须令外国使，知饮月氏头。