送梓州李使君

译文

梓州万壑千山，大树参天，杜鹃啼声处处都能听见。山中下了一夜的雨，雨水汇聚成众多山泉，从树梢上倾泻而下。蜀汉的妇女要缴纳用橦木花织成的布匹，巴地的农人常为芋田之事发生讼案。希望你发扬文翁政绩，奋发有为不负先贤。

注释

壑

山谷（hè）

杪

树梢（miǎo）

输

缴纳

橦布

橦木花织成的布（tóng bù）

讼

诉讼，打官司

文翁

汉景帝时的蜀郡太守，他曾兴办学校，教育人才，使蜀郡‘由是大化’

翻

反而，反倒

倚

依赖

先贤

已经去世的有才德的人

赏析

这首诗意境壮阔而又细致入微。前两联描绘出梓州山林的壮丽景色，‘万壑’‘千山’写出了山之众多，‘参天’勾勒出树木的挺拔高耸，‘响杜鹃’给画面增添了灵动的声音元素，从视觉和听觉上给人以强烈的冲击，展现出一种雄浑开阔的意境。‘山中一夜雨，树杪百重泉’一句尤为精妙，把山中雨后的景象描写得细致而壮观，雨水从山上汇聚成泉，从树梢间倾泻，是一种非常独特的视角。在写作手法上，前两联写景为后文叙事抒情做铺垫。后两联则转入对梓州民情风俗的描写，‘汉女输橦布，巴人讼芋田’写出了当地的生产生活状况以及可能存在的社会问题。最后以文翁的典故，表达对李使君的劝勉，希望他能像文翁一样有所作为，不要仅仅依赖先贤的成绩，既有对友人治理一方的期待，又表达出积极的进取精神，情感表达丰富且层层递进。主题思想围绕对梓州的描写以及对友人赴任的期许展开。

速览

《送梓州李使君》是唐代诗人王维的作品，主题为写景、送别、劝勉、民情。万壑树参天，千山响杜鹃。 山中一夜雨，树杪百重泉。 汉女输橦布，巴人讼芋田。 文翁翻教授，不敢倚先贤。