送友人南归

译文

万里山河春天将要过去，南方的大雁也已经稀少。汉江连着天际水势浩大，孤独的友人要回郢城去。郧国的稻苗茁壮秀挺，楚地的菰米十分肥嫩。我知道家中亲人正倚门而望，远远地就认出了穿着老莱衣的子女。

注释

郢

yǐng，古代中国楚国的都城

郧

yún，古国名

菰米

gū mǐ，一种水生植物的果实

老莱衣

相传春秋时隐士老莱子，七十岁还常常穿上彩衣，模仿幼儿，引父母发笑。这里指代孝顺的子女

赏析

这首诗在文学手法上善用景物描写，开篇‘万里春应尽，三江雁亦稀’通过描写春天将尽、大雁稀少的景象，点明了时节，营造出一种略带萧瑟的氛围。‘连天汉水广，孤客郢城归’则勾勒出一幅水天相接、友人独自踏上归程的画面，以景衬情，衬托出友人的孤独。颔联和颈联分别描绘了郧国的稻苗和楚地的菰米，画面感十足，给读者展现出南方的风土人情。在情感表达上，既有对友人南归的不舍之情，又通过尾联‘悬知倚门望，遥识老莱衣’，联想到友人归家后家人倚门而望的场景，体现出一种对友人归家的欣慰之感。在意境营造方面，诗中既有开阔的万里、连天的宏大景象，又有孤客的渺小形象，二者相互映衬，构成一种动静相宜、疏密相间的意境。主题思想上，主要围绕送友人南归这一事件，表达出送别时复杂的情感。

速览

《送友人南归》是唐代诗人王维的作品，主题为送别诗、借景抒情、思乡情、孤独感。万里春应尽，三江雁亦稀。 连天汉水广，孤客郢城归。 郧国稻苗秀，楚人菰米肥。 悬知倚门望，遥识老莱衣。