送贺遂员外外甥

译文

南方有归乡的船儿，朝着荆门逆水而上。在那苍茫的芦苇之外，云水与昭丘相连。船桅带着城头的乌鸦离去，江水连着暮雨满是忧愁。猿猴的叫声实在不忍听，不要等到楚山入秋啊。

注释

葭菼

葭（jiā），初生的芦苇；菼（tǎn），初生的荻，这里泛指芦苇之类的水草。

昭丘

楚昭王的坟墓，在湖北当阳东南。

樯

船桅（wéi）杆。

城乌

城墙上的乌鸦。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、苍茫且略带忧愁的氛围。开篇点明‘南国有归舟’，奠定了离别的基调。写作手法上，‘樯带城乌去，江连暮雨愁’运用了移情于景的手法，将愁绪赋予暮雨，城乌随着船桅而去，既描绘出一幅动态画面，又烘托出离别的愁情。情感表达方面，全诗都弥漫着一种对外甥离别的不舍与担忧，如‘猿声不可听，莫待楚山秋’，借猿声表达不忍分别的痛苦，用楚山秋来暗示离别的悲伤会随着时间加深。主题思想围绕送别展开，展现出诗人与外甥之间深厚的情感。

速览

《送贺遂员外外甥》是唐代诗人王维的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、孤寂意境。南国有归舟，荆门溯上流。 苍茫葭菼外，云水与昭丘。 樯带城乌去，江连暮雨愁。 猿声不可听，莫待楚山秋。