江上覊情

译文

独自走在三江的路上，飘飘然如同一片树叶漂浮。卧着的木筏冲向险恶的漩涡，倾斜的树木压着平缓的水流。岸边的树枝不时阻碍拉船的绳索，沙滩上的沙石有时妨碍行船。船出没之间能看到船帆的影子，远远近近能听到船桨划水的歌声。水边的花朵春天里像雪一样，江上的雾气清晨如同秋天。白云远离京都，船……（原诗最后‘舟徼’语义不完整，按现有内容难以准确翻译完整此句）

注释

覊

同‘羁’，羁旅，停留，使停留，这里指漂泊在外，jī

查

同‘楂’，木筏，zhā

洑

漩涡，fú

欹

倾斜，qī

潬

水中沙堆，tān

棹讴

船桨划水的歌声，棹，船桨；讴，歌声

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘飘如一叶浮’，将自己比作漂浮的树叶，生动地写出了羁旅之人的漂泊感。在描写江上景色时，通过‘卧查冲险洑，欹树压平流。岸枝时冒挽，潬沙或碍舟。出没见帆影，远近闻棹讴。浦花春似雪，江气晓如秋’等句，多为白描手法，细致地描绘出江上的各种景象，有动态的船行之景，也有静态的岸枝、浦花等景，动静结合。情感表达上，全诗弥漫着羁旅的愁情，诗人独行于三江路上，种种江上的景象更衬托出内心的孤寂与漂泊无依之感。在意境营造方面，诗中描绘的江上险象环生又富有生活气息的画面，结合淡淡的愁绪，营造出一种清冷、孤寂又略带苍凉的意境。主题思想围绕羁旅之人在江上的所见所感展开，表达了羁旅途中的艰辛与内心的思乡念家之情。

速览

《江上覊情》是唐代诗人刘希夷的作品，主题为羁旅愁、写景、白描、孤寂感。独下三江路，飘如一叶浮。 卧查冲险洑，欹树压平流。 岸枝时冒挽，潬沙或碍舟。 出没见帆影，远近闻棹讴。 浦花春似雪，江…