题山水画障

译文

断裂的江岸横卧着船只，太阳被遮住天色阴沉，人家零零散散地居住在枫树林里。江上的烟雾弥漫万里冲破了孤寂的暮色，江波倒映着天空，天空阴沉沉的。短小的水洲和长长的沙地浩渺没有边际，树叶在风中吟唱发出萧瑟的声音。受惊的野鸭接连飞起直至消失不见，坐看远处的小山送走秋天的碧绿。

注释

断岸（duàn àn）

江边绝壁。

横舟（héng zhōu）

横着停放的船只。

孤暝（gū míng）

孤寂的暮色。

短渚（duǎn zhǔ）

短小的水中小块陆地。

惊凫（jīng fú）

受惊的野鸭。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘断岸横舟’‘人家散居’等，简洁而生动地勾勒出画面中的山水人家之景。在写景顺序上，由近及远，先写近处的断岸、舟、人家，再延伸到远处的江烟、江波，最后到遥岑。情感表达上，全诗弥漫着一种淡淡的孤寂和对秋景消逝的惆怅之情。通过描绘萧瑟的秋景，如‘木叶吟风动萧瑟’‘惊凫历乱飞尽空’，烘托出这种情绪。在意境营造方面，构建出一种孤寂、悠远、萧索的秋景意境。主题思想上，借对山水画障的题诗，表达了对自然秋景的感受以及潜藏在心底的孤寂之感。

速览

《题山水画障》是明代诗人杭济的作品，主题为题画诗、秋景、孤寂、萧索。断岸横舟山日阴，人家散居枫树林。 江烟万里破孤暝，江波倒影天沈沈。 短渚长沙渺无极，木叶吟风动萧瑟。 惊凫历乱飞尽空，…