九日馀干途中

译文

从楚地的湖泽向南行来，忧愁正绵绵悠长，静坐在舟中，重阳节就在这忧愁里虚度了。满地都是茱萸，却不知哪家在饮着节日的美酒，我在风雨中的孤舟上，思念着故乡。那渺茫难期的功名就像泡影一样让人怜惜，容颜和鬓发的萧条使人感叹这秋光的无情。陶渊明归隐田园东篱之下的兴致，千年来让人的思绪陷入渺茫之中。

注释

楚泽（chǔ zé）

楚地的湖泽。古代楚地多湖泊，这里指代诗人南行途中经过的地方。

茱萸（zhū yú）

一种植物，重阳节有插茱萸、饮茱萸酒等习俗。

汗漫（hàn màn）

渺茫不可知，这里形容功名难以捉摸。

陶翁（táo wēng）

指陶渊明，东晋诗人，以归隐田园著称。

东篱（dōng lí）

陶渊明诗‘采菊东篱下，悠然见南山’中的意象，代表归隐之地。

赏析

这首诗在文学手法上，情景交融，如‘茱萸满地谁家酒，风雨孤舟客子乡’，通过描写满地茱萸、风雨孤舟的景象，将思乡之情融入其中。首联‘楚泽南来愁正长，清诗坐里废重阳’直接抒情，点明旅途忧愁，重阳节都在愁闷中度过。颔联描绘出一幅风雨孤舟、茱萸满地却不见家酒的凄凉画面，借景抒情，用茱萸这一典型的重阳节意象，烘托出孤独的客子远离家乡的悲愁。颈联‘汗漫功名怜泡影，萧条容鬓感秋光’，诗人把功名比作泡影，是一种比喻的手法，同时又借容鬓的萧条感叹秋光的无情，表达出对自身境遇的悲叹。情感表达上，全诗弥漫着忧愁、思乡、感叹时光与身世的复杂情绪。意境营造上，营造出一种孤寂、凄凉、渺茫的意境，如风雨中的孤舟，满地茱萸却无家酒相伴等景象。主题思想围绕着诗人在重阳节途中的思乡、对功名的失望以及对陶潜归隐生活的向往展开，反映出诗人在旅途中的孤独、落寞与对人生境遇的无奈。

速览

《九日馀干途中》是明代诗人杭济的作品，主题为思乡、悲愁、重阳节、叹身世。楚泽南来愁正长，清诗坐里废重阳。 茱萸满地谁家酒，风雨孤舟客子乡。 汗漫功名怜泡影，萧条容鬓感秋光。 陶翁归兴东篱下，…