关山月

译文

边塞的城墙连接着碣石山，敌人的堡垒与祁连山相抵。在万里之外满是思念之情，明月正孤独地高悬天际。月影向金山之北移去，月光在玉门关前断绝。传话给家中的妻子，要时常仰望有鸿雁飞过的天空。

注释

塞垣

边塞的城墙。垣，yuán。

碣石

山名，在河北昌黎。

虏障

敌人的堡垒。虏，lǔ。

祁连

祁连山。

金岫

金山。岫，xiù。

玉门

玉门关。

闺中妇

家中的妻子。闺，guī。

鸿雁

大雁，古代有借大雁传书的说法。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘边塞的山川地理，如“塞垣通碣石，虏障抵祁连”，勾勒出宏大而苍凉的边塞景象，再加上高悬的明月，营造出一种孤独、寂寥且壮阔的意境。在写作手法上，首联运用对仗，以边塞的地势凸显地域的广袤与军事氛围的紧张。颔联直抒胸臆，‘相思在万里’直白地表达出远离家乡的思念之情，而‘明月正孤悬’又将这种思念之情与孤月相映衬，情景交融。颈联继续写景，通过‘影移’‘光断’等动态描写，进一步强化了空间的距离感和孤独感。尾联则转换视角，从征夫的角度向闺中妻子传话，丰富了诗歌的情感层次，使思念之情更加细腻、深沉。主题思想上，主要表达了征夫对家乡妻子的思念以及边塞生活的孤独与艰辛。

速览

《关山月》是唐代诗人卢照邻的作品，主题为边塞诗、思乡、孤独、借景抒情。塞垣通碣石，虏障抵祁连。 相思在万里，明月正孤悬。 影移金岫北，光断玉门前。 寄言闺中妇，时看鸿雁天。