横吹曲辞 折杨柳

译文

歌楼打开清晨的门户，园中的柳树正轻柔披拂。鸟儿鸣叫知道岁月更替，柳条变化意识到春天回归。带着露水的树叶像是啼哭的面容，风中的花朵像杂乱舞动的衣裳。折下柳枝姑且用来寄赠，因为军中的书信十分稀少。

注释

倡楼

倡，音chāng，指歌楼、妓院

曙扉

曙，早晨；扉，门，曙扉即清晨的门户

依依

轻柔披拂的样子

攀折

拉断，折取，古人有折柳送别的习俗

聊

姑且，暂且

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了清晨倡楼边柳树的景象，如‘露叶疑啼脸，风花乱舞衣’，将露叶比作啼脸，风花比作舞衣，运用了比喻的修辞，生动形象地写出了景物的状态。在情感表达方面，表达了思念之情，通过折柳寄情这一行为，以及提到军中书信稀，暗示出对远在军中之人的思念与牵挂。在意境营造上，描绘出一幅清晨园柳依依、鸟鸣露叶、风花飞舞的景象，充满生机又略带惆怅。主题思想围绕着思念远方之人展开，借折柳这一传统意象传达情感。

速览

《横吹曲辞 折杨柳》是唐代诗人卢照邻的作品，主题为思念、借景抒情、折柳、晨景。倡楼启曙扉，园柳正依依。 鸟鸣知岁隔，条变识春归。 露叶疑啼脸，风花乱舞衣。 攀折聊将寄，军中书信稀。