横吹曲辞 陇头水

译文

陇山的山坡高峻没有尽头，出征的人一眼望去思念故乡。关塞山河里流走的河水啊，沙漠边塞使归家的愁肠寸断。战马系在古老的大树上，军旗高悬于九月的寒霜之中。从来都是一同悲泣呜咽，都是为了尽力于王事。

注释

陇坂

陇山，山坡。

旌

jīng，旗帜。

勤王

尽力于王事。

赏析

从文学手法上看，首联‘陇坂高无极，征人一望乡’，通过描写陇坂的高峻无极，为征人思乡之情设置了广阔而又压抑的背景，以景衬情。颔联‘关河别去水，沙塞断归肠’，将关河之水与征人的归肠联系起来，采用了移情于景的手法，河水的流淌仿佛带走了归乡的希望，断了征人的归肠，生动地写出征人思乡不得归的愁苦。颈联‘马系千年树，旌悬九月霜’，选取马系古树、旌悬寒霜的画面，意象组合奇特，通过描写塞外萧瑟的景象，进一步烘托出征人的孤寂与凄凉。在情感表达方面，全诗围绕征人思乡展开，但是又点明‘皆是为勤王’，将思乡之情与忠君爱国之情相融合，表现出一种复杂而深沉的情感。在意境营造上，诗中描绘出陇坂的高峻、关河、沙塞、古树、寒霜等景象，构建出一种边塞的苦寒、孤寂且带有浓郁思乡氛围的意境。主题思想上，既反映了征人对家乡的思念，又体现了他们为了王事而压抑思乡之情，展现了征人在个人情感与家国大义之间的矛盾与坚守。

速览

《横吹曲辞 陇头水》是唐代诗人卢照邻的作品，主题为思乡情、边塞诗、借景抒情、忠君意。陇坂高无极，征人一望乡。 关河别去水，沙塞断归肠。 马系千年树，旌悬九月霜。 从来共呜咽，皆是为勤王。