横吹曲辞 关山月

译文

边塞的城墙延伸到碣石山，敌人的堡垒直达祁连山。相思之情远在万里之外，明月正孤独地高悬天空。月影移向金岫山的北面，月光在玉门关前断绝。寄信告诉家中的妻子，要时常看看天上的鸿雁（是否有书信到来）。

注释

塞垣

指边塞的城墙。垣，yuán。

碣石

山名，在河北昌黎。

虏障

指敌军的堡垒。

祈连

即祁连山。

金岫

金色的山，这里可能是泛指边塞附近的山。岫，xiù。

玉门

玉门关，在甘肃敦煌西北。

中妇

家中的妻子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、辽远的氛围。明月孤悬于万里之外，月光或断或移，很好地烘托出远离家乡、思念亲人的孤独感。从写作手法来看，首联通过对边塞地理环境的描写，‘塞垣通碣石，虏障抵祈连’，以宏大的视野勾勒出边塞的广阔，为后面的抒情做铺垫。中间两联‘相思在万里，明月正孤悬。影移金岫北，光断玉门前’则巧妙地借明月这一意象来表达思念之情，明月的孤悬与诗人的孤独心境相呼应，月影的移动、月光的断绝暗示着与家乡的距离遥远和消息的隔断。情感表达上，诗中鲜明地表达出了征人对家乡妻子的思念之情，如‘寄书谢中妇，时看鸿雁天’，直白地传达出希望家中妻子关注是否有书信到来的心情。主题思想围绕着边塞征人的思乡念亲展开，展现出战争环境下征人的孤独与对家庭的牵挂。

速览

《横吹曲辞 关山月》是唐代诗人卢照邻的作品，主题为思乡、边塞、借景抒情、孤寂。塞垣通碣石，虏障抵祈连。 相思在万里，明月正孤悬。 影移金岫北，光断玉门前。 寄书谢中妇，时看鸿雁天。