鼓吹曲辞 上之回

译文

回中的道路十分险峻，萧关一带有很多烽火台。众多的营帐屯扎在北地，皇帝的车驾从西河出发。匈奴单于来叩拜献上玉玺，天子手持雕饰的戈矛接受朝拜。整顿军队在汾水弯曲之处，秋风中响起宏大的歌声。

注释

烽候

烽火台。古代边防报警的信号，白天放烟叫烽，夜间举火叫燧，这里统称烽候。

五营

泛指诸军营。

万乘

指天子。周制，天子地方千里，出兵车万乘，诸侯地方百里，出兵车千乘，故以万乘称天子。

单于

匈奴人对他们部落联盟首领的专称，这里指匈奴的首领。chán yú

玉玺

专指皇帝的玉印。

雕戈

刻绘花纹的戈，亦泛指戈。

振旅

整顿部队。

汾川

汾水，在山西省中部。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘回中道路的险、萧关烽候的多，营造出一种边塞的雄浑、壮阔又略带紧张的氛围。从写作手法来看，前两联通过描写路途的险阻以及军事的部署，采用了实写的手法，展现出宏大的军事场景。后两联则描绘单于朝拜天子的情景，其中‘单于拜玉玺，天子按雕戈’这一画面极具历史感和仪式感，通过对比单于的‘拜’和天子的‘按’，凸显出天子的威严和中原王朝的强大。在情感表达上，全诗充满了对王朝军威的自豪之情，展现出大唐盛世的自信和繁荣。主题思想方面，以一次军事出行和单于朝拜的事件，反映出当时国家的强大军事力量和在外交上的强势地位。

速览

《鼓吹曲辞 上之回》是唐代诗人卢照邻的作品，主题为边塞诗、写事、颂威、雄浑。回中道路险，萧关烽候多。 五营屯北地，万乘出西河。 单于拜玉玺，天子按雕戈。 振旅汾川曲，秋风横大歌。