梅花落

译文

梅岭上的梅花刚刚绽放，远在天山的积雪还未消融。看到雪花飞舞之处，恍惚以为是梅花飘落；而看到梅花盛开的边缘，又好像是雪花回返。梅花随风飘舞落入舞女的衣袖，夹杂着花粉飘向梳妆台。匈奴之地远隔几万里，春天到了他们也不知道。

注释

梅岭

山名，在江西、广东交界处。

天山

位于今新疆境内，这里指代边塞地区。

疑

怀疑，以为。

回

返回，这里指雪花像是返回的样子。

杂粉

夹杂着花粉。

匈奴

古代北方游牧民族，这里泛指边塞外敌。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。诗的前四句将梅岭的梅花与天山的雪进行对比描写，梅花初发和天山雪未开，一南一北，一暖一寒，通过对二者相似性的描写，如“雪处疑花落，花边似雪回”，把梅花和雪的神韵表现得淋漓尽致，既写出了雪与梅相互映衬的美妙景致，又为后文的情感表达做了铺垫。在情感表达方面，诗人借梅花表达了对边塞战士的同情。梅岭有梅花盛开，而远在万里之外的匈奴之地，春至而不知，暗指那里的战士远离家乡，无法感受到家乡的温暖与美好。在意境营造上，诗中描绘了梅花盛开与天山雪飘的景象，营造出一种清冷、孤寂又带有一丝思念的意境。主题思想上，以梅花为媒介，表达对边塞战士的关怀以及对战争的一种无奈之感。

速览

《梅花落》是唐代诗人卢照邻的作品，主题为边塞诗、借物抒情、对比、思乡。梅岭花初发，天山雪未开。 雪处疑花落，花边似雪回。 因风入舞袖，杂粉向妆台。 匈奴几万里，春至不知来。