早度分水岭

译文

年轻的时候游历蜀道，到头发斑白才走向长安。白白地耗费朝廷的俸禄，空自整顿自己这小官的衣冠。马蹄在路途奔波快要磨穿，貂皮衣服破旧后更觉寒冷。层层的冰雪横在曲折的路上，堆积的山石凌驾于七盘岭之上。一道道溪水向下冲刷，险峻的山峰向上高耸入云。在陇头听到边防驻军的鼓声，山岭外听到湍急的水流呜咽。松间风声瑟瑟很急，山月苍茫而又浑圆。传话给后来的人，这条路实在是太难走了。

注释

丁年

男子成丁之年，这里指年轻时。

班鬓

斑白的鬓发。

周王粟

出自《史记·伯夷列传》，伯夷、叔齐义不食周粟，这里诗人反用典故，说自己徒然耗费朝廷俸禄。

汉吏冠

汉时官员所戴的帽子，这里指代官职。

九折

指道路曲折。

七盘

七盘岭，形容山势险峻。

上干

向上冲犯，这里形容山峰高耸。

戍鼓

边防驻军的鼓声。

飞湍

飞奔而下的急流。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。前几句叙事，如‘丁年游蜀道，班鬓向长安’点明了诗人的经历，从年少到年老的历程，简单几笔勾勒出时间跨度。‘徒费周王粟，空弹汉吏冠’运用典故，以‘周王粟’和‘汉吏冠’自比，暗示自己仕途的不得意，有自嘲之感。在写景方面，‘层冰横九折，积石凌七盘。重溪既下漱，峻峰亦上干。陇头闻戍鼓，岭外咽飞湍。瑟瑟松风急，苍苍山月团’，通过描写层冰、积石、重溪、峻峰、戍鼓、飞湍、松风、山月等景物，层次分明地展现出分水岭一带路途的艰险，有很强的画面感。从情感表达上，全诗充满了诗人对自己仕途不顺的感叹以及对人生艰辛的感慨。在意境营造上，借助描绘的险峻山川景象，营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的意境。主题思想上，诗人借早度分水岭的经历，表达出对人生道路艰难，仕途坎坷的深切感受。

速览

《早度分水岭》是唐代诗人卢照邻的作品，主题为仕途不顺、人生艰辛、叙事写景、孤寂意境。丁年游蜀道，班鬓向长安。 徒费周王粟，空弹汉吏冠。 马蹄穿欲尽，貂裘敝转寒。 层冰横九折，积石凌七盘。 重溪既下漱，峻…