大剑送别刘右史

译文

金碧辉煌的禺山在远方，关隘桥梁众多的蜀道艰险难行。相逢的时候已经到了晚年，送别时触动了远行的马鞍。大地呜咽绵川寒冷，阴云凝结剑阁森寒。倘若你到了忠孝之地，请替我诉说对长安的思念。

注释

禺山

山名。

关梁

关隘和桥梁。

征鞍

远行的马。鞍，马鞍，这里指代马。

緜川

河流名，绵，读音：mián。

剑阁

地名，在今四川剑阁县北，是大剑山和小剑山之间的一条栈道。

赏析

从文学手法上看，首联‘金碧禺山远，关梁蜀道难’运用了对仗的手法，‘金碧’对‘关梁’，‘禺山远’对‘蜀道难’，工整而精巧，同时通过描写禺山的遥远和蜀道的艰难，为送别营造出一种壮阔而又略带忧伤的氛围。颔联‘相逢属晚岁，相送动征鞍’则直抒胸臆，写出了相逢时已至晚年以及送别时的情景，简单而又深沉。颈联‘地咽緜川冷，云凝剑阁寒’情景交融，通过描写大地似乎在呜咽、山川寒冷、云气凝结、剑阁高寒的景象，进一步烘托出离别的伤感与凄凉。尾联‘倘遇忠孝所，为道忆长安’，借让友人传递思念之情深化主题。在情感表达上，全诗以送别友人为主线，融入了对自身境遇的感慨，有对友人离别的不舍，也有对长安的思念之情，还有一种面对人生暮年的沧桑感。在意境营造方面，通过对禺山、蜀道、绵川、剑阁等地的描写，构建出一种开阔而又冷峻的意境。主题思想围绕着送别展开，同时又掺杂着对自身命运的思考与对故乡的思念等复杂情感。

速览

《大剑送别刘右史》是唐代诗人卢照邻的作品，主题为送别诗、暮年感怀、借景抒情、意境开阔。金碧禺山远，关梁蜀道难。 相逢属晚岁，相送动征鞍。 地咽緜川冷，云凝剑阁寒。 倘遇忠孝所，为道忆长安。